Hatena::Groupcobrac8nu

最新情報 RSSフィード

2009.06.17

テルグ語の毒?

| はてなブックマーク - テルグ語の毒? - 最新情報

以下のような文字列を含むAAが各ソフトウエア上でどのように表示されるかというWindows XP SP3上のスクリーンショット。

^ิ౪^ิ

f:id:cobrac8nu:20090617215657p:image

f:id:cobrac8nu:20090617221852p:image

1枚め
右上 JaneView, 左上 Google Chrome 2, 右下 Opera 9.6, 左下 Mozilla Firefox 3
2枚め
右上 IE7 ,左上 Firefox(1行選択した状態), 右下 Safari, 左下 (´д`)Edit

ソフトウエアごとのレンダリング結果の違いも興味深いですが、Firefoxの場合の&#3178(U+0C6A)を含む行のラインボックス生成のしかたがちょっと変わっていて、ちょうどAAの首が飛んだような状態になっています。U+0C6Aはテルグ語の4を意味する文字だそうですが、この文字の副作用ということになりますでしょうか。

これは、IE6等で発生するといういわゆる「シリア語ブラクラ」と呼ばれる現象と似ています。ただし、IE6の場合にはそれ以降の表示すべてに影響する(そのために「ブラクラ」と忌避される)のと異なり、Firefoxの場合はその行以外には影響しないようです。

関連記事等